– Christ is risen! (Христос Воскрес!)
– He is risen indeed! (Воістину Воскрес!)
Ось, який вигляд має українське пасхальне привітання в перекладі англійською мовою. Добре відомо, що Великдень дуже важливе Свято для християн усього світу. І в цій статті ми поговоримо про цей чудовий День, та вивчимо нові слова англійською мовою, які його стосуються.
Словник даної статті допоможе вам при потребі розповісти про Великдень на англійській мові, крім того Ви дізнаєтесь деякі традиції цього Дня на англійській мові.
Великдень англійською перекладається:
Easter – [i: stə] – [і: СТЕ]. Також можна почути ще одну назву цього Свята Resurrection Sunday, що в перекладі означає «Неділя Воскресіння Христа».
Розмовляємо англійською про Великдень
| Easter — it’s a big religious holiday, because Christians celebrate the Resurrection of Jesus Christ. The date of celebrating changes every year. | Великдень – це велике релігійне свято, так як християни святкують Воскресіння Ісуса Христа. Дата святкування змінюється щороку. |
| It falls on one of spring Sundays. Seven weeks before Easter — it is the Lent. People must not eat the animal products and meal 7 weeks. | Він випадає на одну з весняних неділь. Сім тижнів до Великодня були названі Великим Постом. Люди не повинні їсти продукти тваринного походження і м’ясо 7 тижнів. |
| People prepare for the celebration during the last week, which we name Holy Week. Of course, the customs related with this day are different in every country. | Протягом останнього тижня, яку ми називаємо Святий Тижнем, люди готуються. Звичайно, звичаї пов’язані з цим днем, різні в кожній країні. |
| For example, Easter Cakes and Easter eggs are the traditional food in several countries. Women bake Easter Cake on Friday, this day was called Good (or Holy) Friday. | Наприклад, паски і крашанки – це традиційна їжа в декількох країнах. Жінки печуть паски в п’ятницю – день, який був названий Страсною П’ятницею (або Святою) . |
| It’s really an important day for many Christians, because Jesus Christ was crucified on this day. Jesus’ sacrifice was made for us. It’s a day when people say the prayers of thanksgiving and sing solemn hymns. | Це дійсно важливий день для багатьох християн, тому що Ісус Христос був розіп’ятий у цей день. Жертва Ісуса була зроблена для нас. Це день, коли люди говорять молитви подяки і співають урочисті гімни. |
| On Saturday women dye the eggs. Red color is traditional color of eggs, but this tradition changed a little bit. | У суботу жінки фарбують яйця. Червоний є традиційним кольором яєць, але традиції дещо змінилися. |
| Nowadays we can see on the Easter table the eggs of different colors. In the Saturday evening, Christian people go to church. The Easter mass lasts all night. | За наших часів ми можемо побачити на великодньому столі яйця різних кольорів. У суботній вечір християни йдуть до церкви. Всю ніч тривати служба. |
| The priest consecrates the food in the morning. People go home for breakfast after the ceremony. The first food that they eat is the blessed food. | Вранці священик освячує їжу. Люди розходяться по домівках поснідати після церемонії. Перша їжа, яку вони їдять – це освячена їжа. |
| It is the time, when relatives visits each other. | Це час, коли близькі люди відвідують один одного. |
Великодній кролик – частина свята
| The Easter Bunny is a part of the Holiday in USA and some other countries. | Великодній кролик – це частина Свята в США і деяких інших країнах. |
| Over the last 200, the Easter Bunny became the most recognized symbol of Easter. Rabbit brings baskets with colored eggs and sweets to the homes, where good children live on the night before Resurrection Sunday . | За останні 200 років Великодній кролик став найвідомішим символом Великодня. Кролик приносить кошики з барвистими яйцями і солодощами в будинки, де живуть слухняні діти в ніч напередодні Неділі Воскресіння Христа. |
| The bunny is like Santa Claus. It’s just a beautiful legend or fable for the children, but rabbit became an important tradition. We can see it on Easter postcards. | Кролик – це, як Санта Клаус. Це просто красива легенда або вигадка для дітей, але кролик став важливою традицією. Ми можемо бачити його на великодніх листівках . |
Словничок
| Слово англійською мовою | Транскрипція | Переклад |
| Faith | [feɪθ] | Віра (релегійна), переконання |
| Holy | [‘həulɪ] | Святий, священний |
| Sacrifice | [sækrɪfaɪs] | Жертва |
| Lord’s supper | [lɔːds ‘sʌpə] | Таємна вечеря |
| Religious holiday | [rɪ’lɪʤəs ‘hɒlɪdɪ] | Релігійне свято |
| Crucifixion | [ˌkru: sɪfɪkʃən] | Розп’яття на хресті |
| Cross | [krɒs] | Хрест |
| Resurrection | [ˌrezərekʃən] | Воскресіння |
| Jesus Christ | [dʒi: zəs kraist] | Ісус христос |
| Lent | [lent] | Великий піст |
| Maundy thursday | [‘mɔːndi ‘θɜːzdɪ] | Великий четвер |
| Holy friday / saturday | Страсна п’ятниця / Велика субота | |
| To dye | [daɪ] | Фарбувати |
| Easter Cake (або bread) | Паска | |
| Church | [ʧɜːʧ] | Церква |
| Easter mass | Великодня служба | |
| Christian | [krɪstjən] | Християнин |
| Blessed food | Освячена їжа | |
| Prayer | [prɛə] | Молитва |
| Solemn hymn | Урочистий гімн | |
| Priest | [priːst] | Священик |
Перевірте знання деяких слів та їх правильну вимову у невеличкому відео:
Написати відповідь